1 00:01:20,059 --> 00:01:25,231 Kelly Bundy, μόλις ήσουν εκλεγμένος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 2 00:01:25,399 --> 00:01:28,469 Τι μήνυμα θα έδινες στον αμερικανικό λαό; 3 00:01:28,637 --> 00:01:30,272 Ας χορέψουμε. 4 00:01:38,483 --> 00:01:41,987 On, όχι. Όχι πάλι ο πρόεδρος. 5 00:01:43,724 --> 00:01:45,092 Kel; 6 00:01:45,393 --> 00:01:48,096 Ποιος άφησε τον σκύλο στον Λευκό Οίκο; 7 00:01:49,800 --> 00:01:51,334 Έχω ραντεβού απόψε. 8 00:01:51,502 --> 00:01:56,440 Τώρα, θέλω να με μυρίσεις και πες μου τι πιστεύεις. 9 00:01:58,513 --> 00:02:02,484 Αυτός ο τολμηρός συνδυασμός του Noxzema και της βαζελίνης. 10 00:02:03,520 --> 00:02:06,089 Ξέρεις, έχει τόσο σέξι... 11 00:02:06,392 --> 00:02:09,528 ...μυρωδιά μόλις έξω από το νοσοκομείο. 12 00:02:09,697 --> 00:02:12,366 Είναι ανοιχτό σουσάμι, ηλίθιε. 13 00:02:12,535 --> 00:02:15,371 Η επίσημη κολόνια του Μπάστερ Ντάγκλας. 14 00:02:15,540 --> 00:02:17,843 Μια βολή και είσαι κάτω για την καταμέτρηση. 15 00:02:18,912 --> 00:02:22,416 Αντιμετώπισέ το, Μπαντ, είσαι κουλουράκι. 16 00:02:23,553 --> 00:02:25,322 Άρα έχεις δύο επιλογές. 17 00:02:25,489 --> 00:02:30,428 Μπορείτε είτε να βγείτε έξω με το θηλυκό εκδοχή του εαυτού σου, μια «κουτέσσα»... 18 00:02:31,433 --> 00:02:33,335 ...ή θα μπορούσατε να δοκιμάσετε ένα ανθρώπινο κορίτσι. 19 00:02:33,503 --> 00:02:35,439 Σε αυτή την περίπτωση, θα χρειαστείς χρήματα. 20 00:02:42,018 --> 00:02:43,486 Είμαι σπίτι. 21 00:02:44,088 --> 00:02:48,492 Πίσω, παιδιά. Πίσω, λέω. Καθίζω! Κάτω! Φτέρνα! 22 00:02:50,099 --> 00:02:53,102 - Δεν έχω λεφτά. ορκίζομαι. - Χρήματα, λεφτά, λεφτά! 23 00:02:53,404 --> 00:02:56,540 - Χρήματα, λεφτά, λεφτά. - Όχι! Όχι! Όχι! 24 00:02:56,710 --> 00:02:58,612 Σύνολο στοιχημάτων! 25 00:02:59,415 --> 00:03:02,618 Παιδιά, περιμένετε ένα λεπτό. Του παλιού σου μπαμπά λιμοκτονούν. Μπορείτε παρακαλώ απλά... 26 00:03:02,787 --> 00:03:04,489 Ποιος νοιάζεται; 27 00:03:05,927 --> 00:03:07,995 Θα πάρω τη γυναίκα μου για να μου φέρει λίγο φαγητό. 28 00:03:08,163 --> 00:03:10,432 Αναρωτηθείτε πού είναι το τέρας. 29 00:03:13,105 --> 00:03:15,675 Τώρα ανοίγει το φέρετρο. 30 00:03:24,993 --> 00:03:27,996 Ξέρεις, νιώθω πραγματικά καλά. 31 00:03:28,166 --> 00:03:31,402 Οκτώ ώρες τη νύχτα, οκτώ ώρες κατά τη διάρκεια της ημέρας. 32 00:03:31,604 --> 00:03:34,207 Λοιπόν πας στη δουλειά, επιστρέφοντας σπίτι, τι; 33 00:03:34,911 --> 00:03:37,180 Ποτέ δεν είμαι σίγουρος. Απλώς πηγαίνω εκεί που με πάει το αυτοκίνητο. 34 00:03:38,249 --> 00:03:41,186 Αλ, τι θα κάνουμε απόψε; 35 00:03:41,488 --> 00:03:43,890 Peg, σκέφτηκα απόψε μπορεί να κάνουμε κάτι διαφορετικό. 36 00:03:44,059 --> 00:03:47,262 Γνωρίζετε το νιόπαντρο ζευγάρι στο τέλος του μπλοκ. 37 00:03:47,632 --> 00:03:50,102 Κοίταξα στο παράθυρό τους. 38 00:03:50,270 --> 00:03:53,507 Ω, είσαι τόσο kinky, μωρό μου. 39 00:03:53,676 --> 00:03:55,011 μανταλάκι... 40 00:03:55,178 --> 00:03:57,781 ...Θέλω να κάνω αυτό που έκαναν. 41 00:03:59,019 --> 00:04:01,121 Λοιπόν, είμαι παιχνίδι. Τι έκαναν; 42 00:04:01,288 --> 00:04:03,224 Έφαγαν! 43 00:04:07,966 --> 00:04:12,337 Όπως όλοι οι άλλοι στο μπλοκ, όπως σε κάθε τετράγωνο σε όλη τη χώρα. 44 00:04:12,640 --> 00:04:15,243 Ταΐστε με, ταΐστε με. Δεν το κάνεις έχεις φαγητό; Δεν πειράζει. 45 00:04:15,545 --> 00:04:18,515 Πάρτε ένα μπράτσο, μαγειρέψτε το, περάστε την κέτσαπ. 46 00:04:18,683 --> 00:04:20,652 Απλά ταΐστε με. 47 00:04:21,354 --> 00:04:23,689 Ξέρεις τι θα έκανε να αποσπάσεις το μυαλό σου από το φαγητό; 48 00:04:23,858 --> 00:04:25,660 Τρώγοντας; 49 00:04:25,828 --> 00:04:28,330 Όχι, ανόητη. Βγάζοντάς με έξω. 50 00:04:28,632 --> 00:04:31,568 Πάμε σινεμά. Ξέρω ότι θα απολαύσαμε και οι δύο. 51 00:04:31,770 --> 00:04:36,575 Είναι η Shirley MacLaine, ο Glenn Close, Η Meryl Streep και η Sally Struthers... 52 00:04:36,777 --> 00:04:39,713 ...στο Oh, My Head του Γούντι Άλεν. 53 00:04:41,350 --> 00:04:43,586 Παρακαλώ ταΐστε με. 54 00:04:44,288 --> 00:04:47,291 - Πάρε την πόρτα, αγάπη μου. - Όχι. 55 00:04:47,593 --> 00:04:51,163 Πρέπει να είναι αυτή η πίτσα παρήγγειλα για σένα. 56 00:04:55,938 --> 00:04:57,606 Γεια σου Αλ. 57 00:04:57,806 --> 00:05:00,976 Λοιπόν, είναι επίπεδο και τυρί, αλλά δεν είναι πίτσα. 58 00:05:08,019 --> 00:05:09,855 Ω, πίτσα απόψε, ε; 59 00:05:10,021 --> 00:05:13,024 Εξοικονομήσαμε μερικές επιταγές πληρωμής, έτσι δεν είναι; 60 00:05:13,826 --> 00:05:16,829 Peg, είναι για σένα. Είναι ο Frosty the No-man. 61 00:05:17,830 --> 00:05:19,866 Τώρα, πού είναι η πίτσα μου; 62 00:05:20,032 --> 00:05:23,903 Αγάπη μου, δεν μπορούσες να πιστέψεις Σου παρήγγειλα μια πίτσα. 63 00:05:25,405 --> 00:05:27,975 Θεέ μου, είσαι τόσο αστείος. 64 00:05:28,142 --> 00:05:30,944 - Τι κάνεις απόψε, Πεγκ; - Έλα, Πεγκ. 65 00:05:31,110 --> 00:05:33,212 Μου παρήγγειλες πραγματικά μια πίτσα, δεν το έκανες; 66 00:05:33,713 --> 00:05:36,215 Α, φυσικά και το έκανα, γλυκιά μου. 67 00:05:43,021 --> 00:05:45,056 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε η βραδινή μου διασκέδαση. 68 00:05:45,222 --> 00:05:47,224 - Τι πας; - Πάω να χορέψω. 69 00:05:47,424 --> 00:05:50,961 Γεια, αφού κανείς μας δεν έχει άντρα, γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου; 70 00:05:52,462 --> 00:05:54,898 Ω, ρε, δεν ξέρω. 71 00:05:55,063 --> 00:05:59,468 Το καλό με αυτό, αν είναι περισσότερο με καθυστέρηση από 20 λεπτά, το παίρνουμε δωρεάν. 72 00:06:07,937 --> 00:06:09,972 Χορεύοντας, λέτε; 73 00:06:10,138 --> 00:06:13,408 Αλ, θα σε πείραζε αν πήγαινα να χορέψω με τη Μάρσι; 74 00:06:13,706 --> 00:06:16,142 Πεγκ, δεν με νοιάζει αν την παντρευτείς και μετακόμισε μαζί της. 75 00:06:16,307 --> 00:06:18,376 Peg, θυμήθηκες να παραγγείλω επιπλέον τυρί; 76 00:06:18,642 --> 00:06:20,644 Ξέρεις, Peg, μου αρέσει το επιπλέον τυρί. 77 00:06:20,808 --> 00:06:23,211 Ναι, το ξέρω ότι το κάνεις, αγάπη μου. 78 00:06:29,044 --> 00:06:31,113 Έρχεται, έρχεται. 79 00:06:42,647 --> 00:06:47,285 Ω, ρε. Δεν ξέρω αν έπρεπε να είμαι εδώ, Μάρς. 80 00:06:47,446 --> 00:06:51,284 Νιώθω ένοχος διασκεδάζοντας όσο ο Αλ είναι ακόμα ζωντανός. 81 00:06:52,647 --> 00:06:56,384 Δεν είναι κακό να βγαίνεις έξω κάθε τόσο σε ένα αριστοκρατικό μέρος... 82 00:06:56,647 --> 00:06:59,216 ...για λίγη καλή αθώα διασκέδαση. 83 00:06:59,380 --> 00:07:01,182 Ω, αγόρια. 84 00:07:01,346 --> 00:07:03,215 Εισερχόμενος. 85 00:07:05,946 --> 00:07:08,081 - Γεια σου, Μάρσι. - Φαίνεσαι υπέροχη. 86 00:07:11,112 --> 00:07:13,881 Ω, κοίτα την απόγνωση. 87 00:07:14,077 --> 00:07:15,812 Απλώς είναι παντού. 88 00:07:15,977 --> 00:07:18,647 Μπορεί οι άνθρωποι πραγματικά να είναι τόσο σκληροί για ανθρώπινη επαφή; 89 00:07:18,809 --> 00:07:21,846 - Θέλεις να χορέψουμε; - Βάζετε στοίχημα. 90 00:07:28,807 --> 00:07:30,376 ρε... 91 00:07:30,873 --> 00:07:33,209 ...είσαι τόσο στεγνός. 92 00:07:34,138 --> 00:07:38,476 - Δεν ήξερα ότι ένας άντρας μπορεί να είναι τόσο στεγνός. - Λοιπόν, εγώ... 93 00:07:38,770 --> 00:07:41,439 Δεν γνώρισα ποτέ γυναίκα θα μπορούσε να είναι τόσο κόκκινο. 94 00:07:44,135 --> 00:07:48,039 - Ξέρεις, χορεύεις θεϊκά. - Ω, αλήθεια έτσι νομίζεις; 95 00:07:48,200 --> 00:07:51,703 Ναι, απλά αναρωτιέμαι αν μπορεί τον επόμενο χορό θα μπορούσα να οδηγήσω. 96 00:07:59,361 --> 00:08:01,163 Δεν το έχω κάνει εδώ και δύο χρόνια. 97 00:08:01,327 --> 00:08:02,929 Δεν χορεύεις εδώ και δύο χρόνια; 98 00:08:03,659 --> 00:08:06,428 Λοιπόν, δεν έχω χορέψει εδώ και 12 χρόνια. 99 00:08:17,118 --> 00:08:19,254 Στην αρχή σκέφτηκα απλά ήσουν παιχνιδιάρης... 100 00:08:19,417 --> 00:08:22,921 ...αλλά πιστεύω ότι αυτό είναι το πορτοφόλι μου έχεις στο χέρι σου. 101 00:08:27,979 --> 00:08:29,680 λυπάμαι. 102 00:08:29,844 --> 00:08:32,180 Δύναμη της συνήθειας. 103 00:08:34,408 --> 00:08:36,210 Έτσι... 104 00:08:36,374 --> 00:08:38,243 ...που πάμε; 105 00:08:39,339 --> 00:08:41,708 Όπου θέλεις, μωρό μου. 106 00:08:42,903 --> 00:08:45,139 Τώρα, σου είπα, οταν εισαι μαζι μου... 107 00:08:45,301 --> 00:08:47,237 ...ο κόσμος είναι το στρείδι σου. 108 00:08:47,400 --> 00:08:50,170 Δεν μπαίνω σε λεωφορείο. 109 00:08:51,098 --> 00:08:53,400 Και θέλω να ταΐσω. 110 00:08:53,729 --> 00:08:54,997 Κανένα πρόβλημα. 111 00:08:57,827 --> 00:09:00,463 Μπαμπά, χρειάζομαι 20 δολάρια, γρήγορα. 112 00:09:00,792 --> 00:09:02,293 Κοίτα τι με περίμενα. 113 00:09:04,289 --> 00:09:06,358 Είναι αλήτης. 114 00:09:18,080 --> 00:09:20,749 Λατρεύω αυτή την κολόνια. 115 00:09:23,944 --> 00:09:25,645 Ναι, σωστά. 116 00:09:27,741 --> 00:09:29,710 Γεια, γλυκιά μου. Σου παρήγγειλα μια πίτσα. 117 00:09:29,873 --> 00:09:33,043 Όχι, δεν πέφτω σε αυτό. Ήμουν τόσο καιρό σε αυτό το παράθυρο... 118 00:09:33,205 --> 00:09:36,741 ...τα παιδιά της γειτονιάς νόμιζα ότι ήμουν φανάρι. 119 00:09:36,902 --> 00:09:41,674 Τώρα, ταΐστε με ή ταΐστε με κάτι. Θέλω απλώς να είμαι μέρος της τροφικής αλυσίδας. 120 00:09:41,833 --> 00:09:46,270 Αλ, θα ξεχνούσες το φαγητό; Έλα να χορέψεις μαζί μου. Θα έχει πλάκα. 121 00:09:46,629 --> 00:09:48,031 Μπορείς να με κρατήσεις όπως παλιά. 122 00:09:48,196 --> 00:09:51,766 Έλα, Peg. Αυτό ήταν μετά από ένα six-pack και ένα τόλμη. 123 00:09:53,859 --> 00:09:56,728 Λοιπόν, εντάξει. Θα πάω να χορέψω μόνος μου. 124 00:09:56,890 --> 00:10:00,928 Αλλά σε προειδοποιώ, γίνεται όλο και πιο δύσκολο να αποκρούσω τους άντρες. 125 00:10:01,122 --> 00:10:04,559 Λοιπόν, Peg, σε εμπιστεύομαι, αλλά αν το κάνεις συναντήστε έναν άλλο άντρα, υποσχεθείτε μου το εξής: 126 00:10:04,719 --> 00:10:07,989 Μην τον ταΐζετε, γιατί αυτό θα πονούσε πραγματικά. 127 00:10:08,984 --> 00:10:11,921 - Βρωμάς. - Πλύντε τις κάλτσες μου. 128 00:10:22,179 --> 00:10:23,747 Μπαμπάς... 129 00:10:23,911 --> 00:10:26,680 ...πώς άφησες τη μαμά να πας να χορεύεις όλη την ώρα; 130 00:10:26,843 --> 00:10:30,980 Αυτό είναι κάτι που κάνουν οι παντρεμένοι ώστε να μην χρειάζεται να βλέπουν ο ένας τον άλλον. 131 00:10:31,375 --> 00:10:35,312 Κάθε φορά που η μαμά βγαίνει έξω, ρωτάει αν είναι εντάξει μαζί σου. 132 00:10:35,606 --> 00:10:37,075 Είναι επειδή θέλει να πεις: 133 00:10:37,239 --> 00:10:40,142 «Μην πας, μείνε εδώ μαζί μου. Σε αγαπώ». 134 00:10:40,305 --> 00:10:44,810 Βλέπετε, μερικές φορές οι άνθρωποι απλώς σας δοκιμάζουν για να δεις αν σε νοιάζει ή όχι. 135 00:10:44,970 --> 00:10:47,339 Τέλος πάντων, θα βγω έξω. 136 00:10:47,636 --> 00:10:50,138 Έχω ραντεβού με τρεις ποδηλάτες. 137 00:10:50,302 --> 00:10:53,005 Ένας από αυτούς μόλις βγήκε από τη φυλακή. 138 00:10:53,169 --> 00:10:56,906 Μάλλον δεν θα είμαι σπίτι μέχρι περίπου 3 ή 4 το πρωί. 139 00:10:59,934 --> 00:11:01,936 Καλά να περάσεις γλυκιά μου. 140 00:11:13,899 --> 00:11:16,968 Ελπίζω να μην ήταν μια απελπισμένη κραυγή για βοήθεια. 141 00:11:18,598 --> 00:11:20,801 Ω, καλά. Τουλάχιστον είμαι μόνος. 142 00:11:23,599 --> 00:11:26,169 Λοιπόν, ελπίζω να είναι αυτό Μάρτυρας του Ιεχωβά... 143 00:11:28,266 --> 00:11:32,804 ...θέλοντας να συζητήσουμε ώρες της φιλοσοφικής παρατήρησης. 144 00:11:35,967 --> 00:11:39,104 - Εσύ ο Αλ Μπάντι; - Ναι, κρατήστε το χειροκρότημα. 145 00:11:39,268 --> 00:11:41,703 -Τι θέλεις; - Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις... 146 00:11:41,868 --> 00:11:44,805 ...ότι η γυναίκα σου ήταν βλέπω τον άντρα μου. 147 00:11:50,603 --> 00:11:53,606 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω, συγχωρέστε την έκφραση. 148 00:11:57,306 --> 00:12:00,109 Λες ότι ο άντρας σου... 149 00:12:00,274 --> 00:12:02,709 - ...τρέχει με τη γυναίκα μου; - Ναι. 150 00:12:02,874 --> 00:12:04,142 Ο άντρας σου; 151 00:12:04,675 --> 00:12:05,810 Ναί. 152 00:12:06,643 --> 00:12:08,945 Ξέρεις ότι είσαι άντρας, σωστά; 153 00:12:09,111 --> 00:12:10,979 Ναί. 154 00:12:11,678 --> 00:12:15,182 Λοιπόν, έχουμε τρία παιδιά που δεν θα το κάνουν άγγιξε τη γυναίκα μου. Ποιο είναι το πρόβλημα; 155 00:12:16,847 --> 00:12:20,517 Είναι ο Άντι. Φοβάμαι ότι ξεφεύγει από πάνω μου. 156 00:12:20,682 --> 00:12:23,518 Βλέπεις, πριν από εμένα... 157 00:12:23,684 --> 00:12:25,753 ...είχε μια γυναίκα. 158 00:12:26,852 --> 00:12:29,855 Λοιπόν, πριν από τη γυναίκα μου Είχα και γυναίκα. 159 00:12:30,822 --> 00:12:33,324 Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό είναι σοβαρό. 160 00:12:33,623 --> 00:12:35,826 Φεύγει από το σπίτι κάθε Τρίτη και Πέμπτη. 161 00:12:35,991 --> 00:12:38,861 Τον ακολουθώ στο στέισον βάγκον. Χορεύουν όλη τη νύχτα. 162 00:12:39,026 --> 00:12:41,728 Γελάνε. Τον βουτάει. Τον σηκώνει. 163 00:12:41,894 --> 00:12:45,164 Τον πετάει στο δωμάτιο όπως ο Γκοτζίλα με ένα σιδηροδρομικό αυτοκίνητο. 164 00:12:45,330 --> 00:12:47,799 Θεέ μου, τι έκανα να το αξίζει αυτό; 165 00:12:47,965 --> 00:12:51,035 Εύκολο, μεγάλο φίλε. Εύκολα εκεί. 166 00:12:51,201 --> 00:12:54,337 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να καταλάβουμε τι έγινε. 167 00:12:54,636 --> 00:12:57,806 Ίσως ο άντρας σου να μην το καταλαβαίνει τι χρειάζεται στο σπίτι. 168 00:12:58,873 --> 00:13:02,777 - Ω, όχι, το σεξ μας είναι υπέροχο. - Δεν θέλω να ακούω γι' αυτό. 169 00:13:04,944 --> 00:13:06,879 - Του μαγειρεύεις; - Κάθε μέρα. 170 00:13:07,045 --> 00:13:10,281 Η μητέρα μου πάντα έλεγε, «Ένας ευτυχισμένος άνθρωπος είναι ένας καλοθρεμμένος άνθρωπος». 171 00:13:10,582 --> 00:13:13,384 Και ταΐζω τον άνθρωπό μου, Θα σας το πω. 172 00:13:20,722 --> 00:13:23,625 Λοιπόν, ναι, ναι. 173 00:13:23,791 --> 00:13:26,293 Θα θέλαμε να μάθουμε αυτό που φτιάχνεις για αυτόν. 174 00:13:26,627 --> 00:13:29,663 Λοιπόν, απόψε, για παράδειγμα, Του έφτιαξα μια ωραία ζουμερή μπριζόλα. 175 00:13:33,299 --> 00:13:36,636 - Και τι άλλο; - Μια ωραία ψητή πατάτα. 176 00:13:36,802 --> 00:13:38,770 Το έφτιαξες μόνος σου; Δεν είναι του είδους... 177 00:13:38,937 --> 00:13:42,774 ...όπου πρέπει να πάει στην πόρτα και περίμενε, και η πατάτα δεν έρχεται ποτέ. 178 00:13:43,274 --> 00:13:46,911 Όχι, αλλά αυτό είναι τρομερό όταν συμβεί αυτό. 179 00:13:47,077 --> 00:13:50,747 Λοιπόν, ίσως απλά να σε έχει βαρεθεί κάθεται στο σπίτι ενώ είναι έξω για δουλειά. 180 00:13:50,914 --> 00:13:54,117 Όχι, δουλεύω. Είμαι διευθυντής γραφείου. Σαράντα εσύ το χρόνο. 181 00:13:54,283 --> 00:13:56,252 Αυτό το κάθαρμα. 182 00:13:57,952 --> 00:13:59,654 Τέτοιοι τύποι αξίζουν αυτό που παίρνουν. 183 00:13:59,888 --> 00:14:03,091 - Παίρνει τη γυναίκα σου. - Λοιπόν, ας ταιριάζει η τιμωρία στο έγκλημα. 184 00:14:07,961 --> 00:14:09,229 Δεν ξέρω. 185 00:14:09,396 --> 00:14:10,998 Ίσως φταίω εγώ. 186 00:14:11,164 --> 00:14:12,398 Ο Άντι είναι άνθρωπος της πόλης... 187 00:14:12,698 --> 00:14:15,201 ...ενώ απλά μου αρέσει να μένω σπίτι και παρακολουθήστε ένα παιχνίδι με μπάλα. 188 00:14:15,368 --> 00:14:16,869 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 189 00:14:17,035 --> 00:14:18,403 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 190 00:14:18,737 --> 00:14:22,374 Δουλεύεις, μαγειρεύεις, και σου αρέσουν τα αθλήματα; 191 00:14:22,673 --> 00:14:26,844 Ναι, εκτός από το ποδόσφαιρο. Θέλω να πω, αυτό δεν είναι πραγματικά αντρικό παιχνίδι. 192 00:14:32,081 --> 00:14:33,917 σε αγαπώ. 193 00:14:43,424 --> 00:14:46,294 Ξέρεις, απλά δεν το καταλαβαίνω. 194 00:14:47,360 --> 00:14:49,696 Δηλαδή ξέρω ότι ο Άντι είναι τρελός για μένα... 195 00:14:49,863 --> 00:14:51,965 ...και όμως δεν το έχει έκανε μια κίνηση πάνω μου. 196 00:14:52,131 --> 00:14:54,200 Ήταν ένας απόλυτος κύριος. 197 00:14:54,366 --> 00:14:56,368 Τι του συμβαίνει; 198 00:14:56,634 --> 00:15:01,039 Λοιπόν, ποιος νοιάζεται; Πρέπει να δεις το τατουάζ αυτού του άντρα. 199 00:15:01,205 --> 00:15:03,173 Είναι ένα πλοίο. 200 00:15:04,006 --> 00:15:06,309 Θα πρέπει να δείτε το υποκείμενό του. 201 00:15:10,679 --> 00:15:13,315 Ξέρεις, δεν είναι σαν Θέλω να κάνω οτιδήποτε με τον Άντι. 202 00:15:13,480 --> 00:15:15,849 Απλώς θέλω να τον ανάψω, τρελαίνε τον... 203 00:15:16,015 --> 00:15:19,185 ...κάντε τον να ιδρώσει και μετά πείτε όχι. 204 00:15:19,384 --> 00:15:21,386 Όπως πάντα ήθελα στο γυμνάσιο. 205 00:15:28,824 --> 00:15:30,893 Γεια, όμορφη. 206 00:15:37,697 --> 00:15:42,401 Λοιπόν με βρίσκεις όμορφη; 207 00:15:42,700 --> 00:15:46,370 Νομίζω ότι είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που γνώρισα ποτέ... 208 00:15:46,702 --> 00:15:50,172 ...εκτός από τη μητέρα μου, και, φυσικά, η Τζούντι Γκάρλαντ. 209 00:15:52,705 --> 00:15:56,308 Ω, Άντι, με ντρέπεσαι. 210 00:16:00,075 --> 00:16:04,179 - Έχω κάτι να σου πω. - Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 211 00:16:06,978 --> 00:16:08,779 Λοιπόν, θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου... 212 00:16:08,945 --> 00:16:11,715 ...γιατί πάντα ήσουν ειλικρινής μαζί μου, Λόλα. 213 00:16:11,913 --> 00:16:15,783 Ω, Άντι. Ξέρω τι είναι που πρέπει να πεις. 214 00:16:15,948 --> 00:16:20,086 Αλλά πριν από το πάθος σου φλέγεται, πρέπει να σου πω... 215 00:16:20,250 --> 00:16:22,819 ...δεν μπορείς να με έχεις γιατί... 216 00:16:22,984 --> 00:16:25,119 ...είμαι αρραβωνιασμένος. 217 00:16:27,452 --> 00:16:30,121 Εντάξει, είμαι παντρεμένος. 218 00:16:31,219 --> 00:16:34,422 Έχω να κάνω κι εγώ μια εξομολόγηση. Είμαι και παντρεμένος. 219 00:16:34,720 --> 00:16:36,421 Γουρουνάκι! 220 00:16:36,721 --> 00:16:39,056 Έχεις πολύ νεύρο οδηγώντας με. 221 00:16:39,221 --> 00:16:43,259 Δεν το είχα σκοπό. Ήθελα απλώς να έχω να περάσεις καλά και να βγεις από το σπίτι. 222 00:16:43,421 --> 00:16:46,391 Εξάλλου, μόνο και μόνο επειδή είσαι παντρεμένος δεν σημαίνει ότι είσαι νεκρός. 223 00:16:46,722 --> 00:16:49,091 Δεν σημαίνει ότι είσαι και ζωντανός. 224 00:16:55,955 --> 00:16:58,758 Ξέρεις, το μόνο καλό για το ότι είμαστε και οι δύο παντρεμένοι... 225 00:16:58,922 --> 00:17:01,791 ...υπάρχει κατά κάποιο τρόπο την πίεση έξω από αυτό το φλερτ. 226 00:17:01,955 --> 00:17:04,224 Θέλω να πω, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για να με ενεργοποιήσεις... 227 00:17:04,389 --> 00:17:07,392 ...και δεν χρειάζεται να ανησυχώ για να σε ενεργοποιήσω. 228 00:17:13,288 --> 00:17:18,326 Αλλά αν συμβεί αυτό, τότε είναι κάτι που θα πρέπει να αντιμετωπίσεις. 229 00:17:32,782 --> 00:17:34,985 Α, μου αρέσει να βλέπω έναν άντρα απολαμβάνοντας το φαγητό του. 230 00:17:35,847 --> 00:17:37,782 Θέλετε λίγο κέικ; 231 00:17:42,144 --> 00:17:43,679 Γεια σου. 232 00:17:43,843 --> 00:17:45,678 Είναι ζεστό. 233 00:17:45,842 --> 00:17:47,310 Ναι, μόλις το έψησα. 234 00:17:47,475 --> 00:17:50,678 Λυπάμαι που χρησιμοποιώ ένα πιάτο για σκύλους, αλλά δεν έχεις πιάτα. 235 00:17:50,839 --> 00:17:53,775 Δεν πειράζει. Βλέπω; 236 00:17:53,937 --> 00:17:56,707 Λέει το όνομά μου στο πλάι. 237 00:18:02,065 --> 00:18:05,201 Τι κάθεσαι σε όλη τη διαδρομή εκεί για; Έλα εδώ. 238 00:18:11,923 --> 00:18:13,758 Αλ, πρέπει να με βοηθήσεις. 239 00:18:13,922 --> 00:18:15,724 Θέλω πίσω τον άντρα μου. 240 00:18:15,887 --> 00:18:18,356 Δεν υπάρχει τρόπος μπορείς να του μιλήσεις; 241 00:18:19,051 --> 00:18:22,387 Λοιπόν, δεν ξέρω, Πιτ. Τι γίνεται με εμάς; 242 00:18:24,879 --> 00:18:27,081 Δεν θα παρεμβαίνει με τον ποιοτικό μας χρόνο; 243 00:18:27,276 --> 00:18:31,380 Όχι. Όχι, όχι, Αλ, θα βρω χρόνο. Θα βρω χρόνο για σένα. 244 00:18:31,705 --> 00:18:34,808 Θα πάμε σε παιχνίδι με μπάλα, φτιάξε μας ένα καλάθι για πικνίκ... 245 00:18:34,969 --> 00:18:36,771 ...με τραγανό τηγανητό κοτόπουλο. 246 00:18:41,329 --> 00:18:43,731 Θα σου πάρω ακόμη και το δικό σου μπολ. 247 00:18:43,892 --> 00:18:46,361 Το δικό μου μπολ σκύλου; Μόνο με το όνομά μου; 248 00:18:46,657 --> 00:18:48,692 Αυτό ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό. 249 00:18:48,854 --> 00:18:52,624 - Δεν το λες μόνο αυτό, έτσι; - Δεν είμαι πείραγμα φαγητού, Αλ. 250 00:18:52,783 --> 00:18:56,020 Θα τηγανίσω για σένα, αν μπορείς να πάρεις τον άντρα μου πίσω. 251 00:18:57,279 --> 00:18:58,680 θα το κάνω. 252 00:18:58,843 --> 00:19:00,878 Σε σένα Αλ. 253 00:19:02,837 --> 00:19:04,605 Σε μας. 254 00:19:06,235 --> 00:19:11,207 Πωλητής παπουτσιών; Έλα, κανείς δεν είναι πωλητής παπουτσιών. 255 00:19:12,395 --> 00:19:16,166 Λοιπόν, σκέφτηκε ότι θα ξεκινούσε στο κάτω μέρος και μείνε εκεί. 256 00:19:22,217 --> 00:19:23,685 Θεέ μου, είναι ο Αλ. 257 00:19:23,849 --> 00:19:25,584 - Είμαι έξω από εδώ. - Όχι, δεν είσαι. 258 00:19:25,779 --> 00:19:29,383 Κράτα με σφιχτά. Ίσως ζηλέψει και επιτέλους δείξε μου λίγη προσοχή. 259 00:19:29,675 --> 00:19:31,811 - Όχι, είναι τρομερά μεγάλος. - Ναι, και είναι και σκληρός. 260 00:19:31,974 --> 00:19:35,210 Αλλά μην ανησυχείς, Δεν θα τον αφήσω να σε πληγώσει. 261 00:19:35,370 --> 00:19:37,038 Πώς τολμάς! 262 00:19:37,967 --> 00:19:42,905 Ω, Αλ, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. Αυτά που ήθελε να κάνω. 263 00:19:43,062 --> 00:19:44,697 Τρύπα του, γλυκιά μου. 264 00:19:47,024 --> 00:19:48,292 Είναι το όνομά σας Andy; 265 00:19:48,556 --> 00:19:50,859 - Ναι, κύριε. - Πήγαινε εκεί. 266 00:19:51,020 --> 00:19:55,191 Ω, Μάρσι, ο Αλ θα το κάνει διώξε τον Άντι στο διάολο. 267 00:19:56,282 --> 00:19:57,851 Τον νοιάζει. 268 00:19:58,013 --> 00:20:00,850 Κοίτα, δεν με νοιάζει τι κάνεις με τη γυναίκα μου... 269 00:20:02,609 --> 00:20:04,277 Αλλά έχεις έναν καλό άνθρωπο στο σπίτι... 270 00:20:04,441 --> 00:20:06,777 ...ότι οποιοσδήποτε άντρας θα ήταν περήφανος να τηλεφωνήσει στη γυναίκα του. 271 00:20:07,839 --> 00:20:10,675 Μαγειρεύει, καθαρίζει, δουλεύει. 272 00:20:10,836 --> 00:20:14,172 Προφανώς το έχεις ξεπεράσει αυτό το μικρό πράγμα που είναι άντρας. 273 00:20:15,165 --> 00:20:17,167 Λοιπόν, τι άλλο θέλετε από τον καημένο; 274 00:20:17,330 --> 00:20:20,867 Ω, Μάρσι, ο Αλ είναι τόσο χαριτωμένος όταν ζηλεύει. 275 00:20:21,028 --> 00:20:24,965 Είμαι αυτός που πρέπει να βγει έξω τη νύχτα. Είμαι παντρεμένος με αυτό εκεί. 276 00:20:25,125 --> 00:20:27,327 Αλλά εσύ, θα έπρεπε να είσαι σπίτι με έναν άντρα... 277 00:20:27,623 --> 00:20:30,159 ...ποιος μπορεί να ψήσει μια πατάτα σαν δουλειά κανενός. 278 00:20:31,854 --> 00:20:34,156 Είχες την πατάτα του Πιτ; 279 00:20:37,617 --> 00:20:40,487 το έκανα. Και θα είχα και ο τσαγκάρης του ροδάκινου... 280 00:20:40,649 --> 00:20:43,585 ...αν ο καταραμένος σκύλος δεν ήρθε να πάρει πίσω το μπολ του. 281 00:20:44,614 --> 00:20:47,851 Τώρα, πήγαινε σπίτι και πες τη γυναίκα σου ότι τον αγαπάς. 282 00:20:48,279 --> 00:20:52,650 Έχεις δίκιο Αλ. Και αν δεν σε πειράζει, πρέπει να πεις στη γυναίκα σου ότι την αγαπάς. 283 00:20:52,811 --> 00:20:54,813 - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. - Συγγνώμη. 284 00:20:56,143 --> 00:20:59,480 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω γυναίκα να πάω να μιλήσω. 285 00:20:59,643 --> 00:21:02,045 Α, ναι, και εγώ. 286 00:21:11,909 --> 00:21:15,345 Λοιπόν, κύριε, δεν με νοιάζει-τι-κάνετε. 287 00:21:15,642 --> 00:21:18,511 Σε βάφω πράσινο. ζήλευες. 288 00:21:18,675 --> 00:21:20,544 Δεν ζήλεψα. 289 00:21:20,709 --> 00:21:22,978 Ήταν να. Παραδέξου ότι νοιάζεσαι. 290 00:21:24,710 --> 00:21:26,179 Θα σε έκανε ευτυχισμένο; 291 00:21:26,344 --> 00:21:28,180 Ναί. 292 00:21:28,878 --> 00:21:30,780 με νοιάζει. 293 00:21:32,146 --> 00:21:36,517 - Δεν είμαι πεπεισμένος. -Αυτό γιατί δεν με νοιάζει. 294 00:21:36,682 --> 00:21:38,651 - Έλα να χορέψεις μαζί μου. - Με νοιάζει, με νοιάζει. 295 00:21:38,817 --> 00:21:41,920 Πολύ αργά, πολύ αργά. 296 00:21:46,555 --> 00:21:48,890 Ο Άντι ήταν αληθινός εμφανίσιμος, ε; 297 00:21:49,224 --> 00:21:52,060 Προσπαθώ να μετρήσω εδώ, Πεγκ. 298 00:21:52,928 --> 00:21:55,030 Ξέρεις, αυτό πρέπει να σου γίνει μάθημα Αλ. 299 00:21:55,197 --> 00:21:57,666 Αν δεν με θέλεις, υπάρχουν πολλοί τύποι που το κάνουν. 300 00:21:57,833 --> 00:21:59,367 Σωστά, Peg. 301 00:22:00,168 --> 00:22:02,437 Έπρεπε να το δεις τον τρόπο που με κοιτούσε. 302 00:22:02,637 --> 00:22:04,906 Με ήθελε άσχημα. 303 00:22:05,073 --> 00:22:07,309 Όλοι σε θέλουν άσχημα, Πεγκ. 304 00:22:07,609 --> 00:22:09,277 Ο καθένας μας. 305 00:22:09,578 --> 00:22:12,681 Ω, παραδέξου ότι είσαι τυχερός να με έχεις γυναίκα σου. 306 00:22:12,881 --> 00:22:14,182 Θα μπορούσα να έχω κανέναν. 307 00:22:14,382 --> 00:22:17,519 Θα μπορούσα να είχα τον Άντι με το πάτημα ενός δαχτύλου. 308 00:22:17,686 --> 00:22:22,157 Ήταν σέξι, ήταν καυτός, ήταν... 309 00:22:22,324 --> 00:22:24,993 Ήταν ομοφυλόφιλος, Peg.